Την διενέργεια προκαταρκτικής εξέτασης διέταξε η Εισαγγελία Πρωτοδικών με αφορμή δημοσιεύματα του Τύπου αλλά και μηνυτήρια αναφορά που κατέθεσε ο εκδότης και δημοσιογράφος Κώστας Βαξεβάνης σχετικά με το θέμα της μετάφρασης εγγράφου, που περιλαμβάνεται στη δικογραφία του Αρείου Πάγου για την υπόθεση της Novartis.
Η έρευνα που διατάχθηκε έχει στόχο να διαπιστωθεί εάν υπήρξε αλλοίωση ή όχι του επίμαχου εγγράφου που προέρχεται από το υλικό που είχε στείλει στις ελληνικές αρχές το FBI.
Το θέμα με το μεταφρασμένο έγγραφο ήρθε στην επικαιρότητα μετά από ανακοίνωση- καταγγελία του συνηγόρου της εισαγγελέως Ελένης Τουλουπάκη, Βασίλη Χειρδάρη.
Ο κ. Χειρδάρης σε ανακοίνωση που εξέδωσε χθες, έκανε λόγο για αλλοίωση του επίμαχου εγγράφου κατά τη μετάφραση του από μεταφράστρια του υπουργείου Εξωτερικών με απάλειψη σημαντικών στοιχείων που αναφέρονταν σε δωροληψία πρώην υπουργού.
Η έρευνα ανατέθηκε σε εισαγγελέα της ποινικής δίωξης.
Κριθαρίδης: Αδιανόητα όσα αποκαλύπτονται για το σκάνδαλο Νοβάρτις
«Τα όσα αποκαλύπτονται για το τεράστιο σκάνδαλο της Νοβάρτις είναι πραγματικά αδιανόητα για οποιοδήποτε δήθεν κράτος δικαίου», υπογραμμίζει σε σημερινή του δήλωση ο εκπρόσωπος Τύπου του ΜέΡΑ25, Μιχάλης Κριθαρίδης.
«Αδιανόητη είναι επίσης κι αυτή η πραγματική αυτογελοιοποίηση της μεταφραστικής υπηρεσίας του υπουργείου Εξωτερικών, πρωτοφανής στα χρονικά. Συγκάλυψη, απαλλαγές, διώξεις, "σβησίματα", αλλοιώσεις, παραποιήσεις, μεταφράσεις, "ξηλώματα", μα πάνω από όλα διαφθορά και διαπλοκή που παραπέμπουν ευθέως σε ένα κράτος που λειτουργεί με όρους παρακράτους. Η διαφθορά όμως αυτή, που είναι απόλυτα συστημική, γιγαντώθηκε μέσα από την μνημονιακή διαδικασία όπου περιορίστηκε ο αριθμός των "εκλεκτών" του συστήματος σε συνθήκες χρεοδουλοπαροικίας», σημειώνει και καταλήγει:
«Αυτή η διαφθορά δεν καταπολεμάται με την ενσωμάτωση σε αυτό το ίδιο σαθρό σύστημα και με τον προσεταιρισμό μιας μερίδας της ολιγαρχίας, δήθεν λιγότερο διαπλεκόμενης. Ούτε με την λογική και την αναπαραγωγή των κομμάτων-καρτέλ. Χρειάζεται ρήξη με το σύστημα αυτό της διαφθοράς και της διαπλοκής, αλλά και με ό,τι το γεννά, το τροφοδοτεί και το αναπαράγει».
