Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) ή όπως θα λέγαμε στα ελληνικά το «Ευρωπαϊκό ΑΣΕΠ» διοργανώνει γενικούς διαγωνισμούς βάσει τίτλων και εξετάσεων για την κατάρτιση πινάκων από τους οποίους τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) θα μπορούν να προσλαμβάνουν 1.177 νέα μέλη της δημόσιας διοίκησης ως «μεταφράστριες/μεταφραστές» με βαθμό AD 5.
Ο κύριος ρόλος των μεταφραστριών και των μεταφραστών είναι η υψηλής ποιότητας μετάφραση εγγράφων εντός των τασσόμενων προθεσμιών και η παροχή άλλων γλωσσικών υπηρεσιών ως συμβολή στην εκπλήρωση της αποστολής του θεσμικού ή άλλου οργάνου ή οργανισμού στον οποίο εργάζονται.
Στα καθήκοντά τους μπορεί να περιλαμβάνεται η μετάφραση από τουλάχιστον δύο γλώσσες πηγής στη γλώσσα-στόχο, καθώς και η αναθεώρηση μεταφράσεων από τις εν λόγω γλώσσες, η επιμέλεια, η αντιμετώπιση ζητημάτων γλωσσικής ποιότητας, η διενέργεια ορολογικής έρευνας, η συμβολή σε μέτρα κατάρτισης και η ανάπτυξη εργαλείων ΤΠ. Τα κείμενα, που συχνά είναι πολύπλοκα και κυρίως πολιτικής, νομικής, οικονομικής, δημοσιονομικής, επιστημονικής και/ή τεχνικής φύσεως, καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ. Μπορεί επίσης να τους ανατεθεί η μετάφραση άλλων ειδών περιεχομένου, όπως η τοπικοποίηση επικοινωνιακού υλικού ή ο υποτιτλισμός. Για την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων απαιτείται η εντατική χρήση εξειδικευμένων και λοιπών σχετικών εργαλείων ΤΠ.
Ζητούνται και μεταφραστές ελληνικών
Η νέα προκήρυξη της ΕΕ αφορά οκτώ διαγωνισμούς για την πρόσληψη 1.177 μεταφραστών. Ζητούνται και 146 μεταφραστές ελληνικής γλώσσας.
Αναλυτικά οι γλώσσες που ζητούνται είναι οι εξής:
| Αριθμός διαγωνισμού | Μεταφραστές | Θέσεις |
| EPSO/AD/414/24 | Δανικής γλώσσας (DA) | 156 |
| EPSO/AD/415/24 | Ελληνικής γλώσσας (EL) | 146 |
| EPSO/AD/416/24 | Αγγλικής γλώσσας (EN) | 126 |
| EPSO/AD/417/24 | Ισπανικής γλώσσας (ES) | 154 |
| EPSO/AD/418/24 | Γαλλικής γλώσσας (FR) | 180 |
| EPSO/AD/419/24 | Ιταλικής γλώσσας (IT) | 150 |
| EPSO/AD/420/24 | Μαλτέζικης γλώσσας (MT) | 119 |
| EPSO/AD/421/24 | Ολλανδικής γλώσσας (NL) | 146 |
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ ορίζει ότι κανείς δεν δύναται να διορισθεί υπάλληλος αν δεν αποδεικνύει ότι διαθέτει σε βάθος γνώση μίας από τις γλώσσες της ΕΕ και ικανοποιητική γνώση άλλης γλώσσας της ΕΕ στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τα καθήκοντα που καλείται να ασκήσει. Δεδομένου του γλωσσικού χαρακτήρα των εν λόγω διαγωνισμών και λαμβανομένου υπόψη του συμφέροντος της υπηρεσίας, οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι πρέπει να γνωρίζουν τουλάχιστον τρεις από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, όπως αναλυτικά φαίνονται στην προκήρυξη στο τέλος του άρθρου του proson.
Για να είναι επιλέξιμοι οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές τουλάχιστον τριών ετών, πιστοποιούμενες με δίπλωμα/πτυχίο το οποίο έχει αποκτηθεί έως τις 10 Απριλίου 2025 το αργότερο. Δεν απαιτείται επαγγελματική πείρα.
Τα στάδια του διαγωνισμού
Οι παρόντες διαγωνισμοί θα διοργανωθούν με βάση τα ακόλουθα στάδια:
- Υποβολή αίτησης
- Δοκιμασίες
- Βαθμολόγηση των δοκιμασιών
- Έλεγχος επιλεξιμότητας και κατάρτιση των πινάκων επιτυχόντων
Πώς θα κάνετε αίτηση
Για να υποβάλετε αίτηση θα πρέπει να διαθέτετε ατομικό λογαριασμό EPSO. Οι υποψήφιο που δεν διαθέτουν ακόμη ατομικό λογαριασμό EPSO θα πρέπει να δημιουργήσουν. Μόνο ένας λογαριασμός μπορεί να δημιουργηθεί για όλες τις αιτήσεις ενός δεδομένου υποψήφιου ή μίας δεδομένης υποψήφιας στην EPSO.
Οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν τις αιτήσεις τους ηλεκτρονικά στον ιστότοπο της EPSO και να επικυρώσουν τις αιτήσεις τους έως τις 14 Ιανουαρίου 2025 στις 12:00 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών.
Επικυρώνοντας την αίτηση υποψηφιότητάς τους, οι υποψήφιες δηλώνουν ότι πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην ενότητα 3 της προκήρυξης στο τέλος του άρθρου του proson: «Όροι συμμετοχής στον διαγωνισμό». Μετά την επικύρωση της αίτησης υποψηφιότητάς τους, οι υποψήφιοι δεν μπορούν πλέον να κάνουν καμία αλλαγή. Αποτελεί ευθύνη των υποψηφίων να βεβαιωθούν ότι έχουν ολοκληρώσει και επικυρώσει την αίτησή τους εμπρόθεσμα.
Έως τις 10 Απριλίου 2025 στις 12:00 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών, οι υποψήφιοι θα πρέπει να αναφορτώσουν στον λογαριασμό τους στην EPSO τα σαρωμένα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων προς υποστήριξη των δηλώσεων που περιλαμβάνονται στην αίτηση υποψηφιότητάς τους και να τα συνδέσουν με την αίτησή τους.
Δείτε ΕΔΩ την προκήρυξη,
